1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,503 --> 00:00:05,506
[elektromos áram]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:38,539 --> 00:00:39,907
[sírás]

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,810
[beszél idegen nyelven]

6
00:00:44,578 --> 00:00:46,180
[dühös kiáltás]

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,215
[nyög és sír]

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,354
[dühös kiabálás]

9
00:00:55,956 --> 00:01:02,263
[a kiabálás folytatódik]

10
00:01:02,296 --> 00:01:04,165
[csend]

11
00:01:04,198 --> 00:01:08,336
[szorongatott kiáltás
oroszul]

12
00:01:11,805 --> 00:01:15,776
[hangos sikoly]

13
00:01:18,279 --> 00:01:19,513
[kiáltás]

14
00:01:19,547 --> 00:01:24,185
[sírás]

15
00:01:24,218 --> 00:01:28,088
[beszél idegen nyelven]

16
00:01:36,764 --> 00:01:43,204
[zihálva]

17
00:01:44,672 --> 00:01:46,240
[hangos csörömpölés]

18
00:01:49,076 --> 00:01:51,212
[nyöszörgés]

19
00:03:56,937 --> 00:03:58,439
Mit mond?

20
00:03:58,472 --> 00:04:00,107
– Nincs hozzáférés.

21
00:04:00,140 --> 00:04:02,276
Lezárták ezt a részt
az erdő ki

22
00:04:02,310 --> 00:04:03,977
három évig
azok után
megtalálta őket.

23
00:04:10,318 --> 00:04:12,219
(Kate)
Ruth, jól vagy?

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
Igen.

25
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
jól vagyok.

26
00:04:18,892 --> 00:04:20,894
Mennyivel tovább?

27
00:04:20,928 --> 00:04:23,030
Talán kettő
három kilométer.

28
00:04:23,063 --> 00:04:25,866
Rendben. nem vettem észre
az lesz
egészen eddig.

29
00:04:25,899 --> 00:04:28,068
Ez van
ilyen baromság.

30
00:04:31,539 --> 00:04:32,906
Irányító?

31
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
Igen. Nem túl rossz.

32
00:04:35,042 --> 00:04:36,810
Mennyit
ez hosszabb
fog venni?

33
00:04:36,844 --> 00:04:37,878
(Kate)
Nem sokáig.

34
00:04:37,911 --> 00:04:38,946
Még két óra.

35
00:04:38,979 --> 00:04:41,248
Ez nem túl rossz.

36
00:04:41,281 --> 00:04:43,984
Nézd, én
a hordozó
a táskák, haver.

37
00:04:44,017 --> 00:04:47,054
Mennyi cucc
hoztál?

38
00:04:47,087 --> 00:04:49,423
Soha nem lehetsz
túl felkészült,
Matthew.

39
00:04:49,457 --> 00:04:50,758
Kibaszott pokol.

40
00:04:55,663 --> 00:04:58,031
[csevegés]

41
00:05:02,202 --> 00:05:05,038
Minden, amit mondok
csak megkönnyebbül.

42
00:05:05,072 --> 00:05:06,139
Lassít?

43
00:05:06,173 --> 00:05:07,641
[statikus]

44
00:05:07,675 --> 00:05:08,942
Hogyan? Mit
mondtam már?

45
00:05:08,976 --> 00:05:11,144
Matt, mindannyian megtehetjük
érezni a rezgéseket.

46
00:05:11,178 --> 00:05:13,313
Vibrafon? gondoltam
Ruth volt az
vibrációkba.

47
00:05:13,347 --> 00:05:14,848
Aha. Olyan vicces vagy.

48
00:05:14,882 --> 00:05:16,350
Figyelj, el kell jutnunk
ezt a bevezető felvételt

49
00:05:16,384 --> 00:05:17,651
előtte
valójában talál
a hely.

50
00:05:17,685 --> 00:05:20,287
Ha megtalálja.

51
00:05:20,320 --> 00:05:23,090
Hol van
meg akarod csinálni?

52
00:05:23,123 --> 00:05:24,992
Bárhol.
Rendben van.

53
00:05:25,025 --> 00:05:26,093
Itt jó.
Igen.

54
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
Zzz.

55
00:05:28,462 --> 00:05:30,464
(Dávid)
Mondj valamit.
Nem hallom.

56
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
Fogsz tenni
ezek egyike
mindenkire?

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,501
Ó, a hajam,
a hajam,
a hajam.

58
00:05:33,534 --> 00:05:36,904
Bocsi Kate, bocsánat!
Rendben.

59
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
Megteszi
amikor már
befejezte ezt.

60
00:05:38,539 --> 00:05:40,240
Mondj valamit, Kate.

61
00:05:40,273 --> 00:05:43,644
Oké, itt vagyunk,
a szibériai erdőben,

62
00:05:43,677 --> 00:05:44,945
lefagyasztjuk a pocakjainkat,

63
00:05:44,978 --> 00:05:46,514
bla bla bla
bla bla bla.

64
00:05:46,547 --> 00:05:48,716
Szia, Kate Hansen vagyok,

65
00:05:48,749 --> 00:05:51,084
És szívesen
a "Sötétebb titkok"-hoz.

66
00:05:51,118 --> 00:05:53,020
A ma esti nyomozáshoz

67
00:05:53,053 --> 00:05:56,557
meghívást kaptunk
egy rendkívüli helyre

68
00:05:56,590 --> 00:05:59,393
távoli területen található
Észak-Oroszországból.

69
00:05:59,427 --> 00:06:03,130
És csak előre,
egy hely
ahol 1998-ban

70
00:06:03,163 --> 00:06:07,134
30 felettiek maradványai
embereket találtak
sekély sírokban.

71
00:06:07,167 --> 00:06:10,270
Rendőrségi vizsgálatok
nem voltak meggyőzőek

72
00:06:10,303 --> 00:06:13,641
és persze végül
az ügyet lezárták.

73
00:06:13,674 --> 00:06:16,009
Most a vizsgálatunk
vezetni fogják

74
00:06:16,043 --> 00:06:18,011
a pszichikus Ruth Peacock

75
00:06:18,045 --> 00:06:20,247
ki fogja használni
csodálatos képességeit

76
00:06:20,280 --> 00:06:24,552
hogy némi fényt derítsen
ezen a tragikuson
és titokzatos eset.

77
00:06:24,585 --> 00:06:25,653
Szóval maradj velünk

78
00:06:25,686 --> 00:06:27,220
ahogy követjük Ruthot

79
00:06:27,254 --> 00:06:29,189
feloldási kísérletben
a sötét titkok

80
00:06:29,222 --> 00:06:33,427
hogy még mindig kísért
ez a szibériai erdő.

81
00:06:33,461 --> 00:06:35,262
Vágott.
Rendben.

82
00:06:35,295 --> 00:06:36,930
Rendben volt?
Szuper volt.

83
00:06:36,964 --> 00:06:38,699
Biztos?
Mm-hm.

84
00:06:38,732 --> 00:06:39,600
Nem kell
újra lőni?
Nem.

85
00:06:39,633 --> 00:06:40,634
oké.

86
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
Jó cucc.

87
00:06:41,802 --> 00:06:43,737
[interferencia]

88
00:06:43,771 --> 00:06:45,939
(Matt)
Melyik sofőr
te beszélsz?

89
00:06:45,973 --> 00:06:47,841
Mondtam, az volt
az utolsó sofőr
hogy nálunk volt.

90
00:06:47,875 --> 00:06:50,243
Ő olyan volt,

91
00:06:50,277 --> 00:06:52,412
[orosz akcentust utánozza]
– 500 rubelt adok
fújáshoz."

92
00:06:52,446 --> 00:06:54,347
[nevetés]

93
00:06:54,381 --> 00:06:55,516
(Matt)
viccelsz?

94
00:06:55,549 --> 00:06:57,417
Nem.

95
00:06:57,451 --> 00:06:59,687
Mennyit
500 rubel?

96
00:06:59,720 --> 00:07:00,854
Körülbelül öt kiló.

97
00:07:00,888 --> 00:07:01,955
Pimasz barom.

98
00:07:01,989 --> 00:07:04,625
tudom.

99
00:07:04,658 --> 00:07:07,294
Szóval mi vagy
költeni fog
a pénz?

100
00:07:07,327 --> 00:07:08,862
[nevetés]

101
00:07:08,896 --> 00:07:09,830
(Kate)
Bassza meg, és te!

102
00:07:09,863 --> 00:07:12,733
Ó.
Bármi.

103
00:07:16,804 --> 00:07:18,038
(Kate)
Jól indulunk?

104
00:07:18,071 --> 00:07:20,073
Rendben.
Rendben.

105
00:07:20,107 --> 00:07:22,142
Szeretnék bemutatni
neked az úriember

106
00:07:22,175 --> 00:07:24,044
ami ezt az ügyet hozta
figyelmünkbe

107
00:07:24,077 --> 00:07:25,646
és valóban
meghívott minket ide.

108
00:07:25,679 --> 00:07:28,148
szerző Jurij Levkov,

109
00:07:28,181 --> 00:07:31,318
Jurij, ez egy eset
ami lenyűgözött
te évekig.

110
00:07:31,351 --> 00:07:33,153
Ez az.

111
00:07:33,186 --> 00:07:35,055
Van valami elméleted
arról, hogy mi történt itt?

112
00:07:35,088 --> 00:07:36,857
Ez ilyen
távoli helyen

113
00:07:36,890 --> 00:07:38,892
és a Rendőrség volt
nem tud azonosítani

114
00:07:38,926 --> 00:07:40,928
egyetlen test
azt találták.

115
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Nehéz tudni
hol kezdjem.

116
00:07:43,831 --> 00:07:46,233
Tudjuk-e
hogy ezek az emberek
megölték?

117
00:07:46,266 --> 00:07:49,770
Nincsenek részletek az okokról
a halál volt valaha
nyilvánosságra hozták.

118
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
A kezdőbetű után
nyomozás,

119
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
a Rendőrség
nem tért vissza
erre a területre,

120
00:07:53,473 --> 00:07:55,342
amennyire tudjuk,

121
00:07:55,375 --> 00:07:57,845
és az eset az volt
hivatalosan zárva
három évvel később.

122
00:07:57,878 --> 00:08:00,047
Az egyetlen tények
valaha is megerősítették

123
00:08:00,080 --> 00:08:03,584
voltak a maradványok
34 főből
itt találtak.

124
00:08:03,617 --> 00:08:07,320
És hogy ők
mind felnőttek voltak,
férfi és nő egyaránt.

125
00:08:07,354 --> 00:08:10,658
Soha semmi más
által elismerték
a hatóságokat.

126
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
Itt álljunk meg?

127
00:08:12,459 --> 00:08:13,861
Rendben.

128
00:08:13,894 --> 00:08:15,729
jól sikerült,
ez nagyszerű volt.

129
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
Srácok, végeztünk.

130
00:08:17,998 --> 00:08:19,066
Igen, induljunk.

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,372
Számítasz
vannak medvék
ezekben az erdőkben?

132
00:08:25,405 --> 00:08:26,574
Mi?

133
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Egy társam

134
00:08:28,776 --> 00:08:30,878
Romániába ment.

135
00:08:30,911 --> 00:08:34,347
Azt mondta
az ottani erdők
tele voltak velük.

136
00:08:34,381 --> 00:08:37,217
A farkasok is.

137
00:08:37,250 --> 00:08:38,819
Rengeteg farkas.

138
00:08:41,121 --> 00:08:43,090
Említette
valami mást
nagyon csúnya.

139
00:08:45,158 --> 00:08:46,727
Nem tud gondolkodni
mi volt az.

140
00:08:46,760 --> 00:08:48,161
David.

141
00:08:48,195 --> 00:08:49,362
Igen?

142
00:08:49,396 --> 00:08:51,599
Kuss.

143
00:08:51,632 --> 00:08:52,800
Elnézést.

144
00:08:55,235 --> 00:08:56,103
A pokolba.

145
00:09:39,212 --> 00:09:40,614
[kísérteties távoli hang]

146
00:09:40,648 --> 00:09:42,716
itt vagyunk.

147
00:09:54,027 --> 00:09:55,863
Maradj rajta
de ne kapd meg
az ő módján.

148
00:10:00,634 --> 00:10:01,969
[kísérteties hangok]

149
00:10:35,168 --> 00:10:37,938
Megtalálták
néhány holttestet itt.

150
00:10:52,019 --> 00:10:53,721
Maradj vele, oké?

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,062
(Ana oroszul beszél)

152
00:11:04,564 --> 00:11:10,003
[idegen nyelven beszél]

153
00:11:31,624 --> 00:11:34,027
Mit csináltak
neked?

154
00:11:39,900 --> 00:11:42,069
[kísérteties hangok]

155
00:11:51,678 --> 00:11:52,612
(oroszul beszél)

156
00:11:52,645 --> 00:11:54,414
[zihálva]

157
00:11:54,447 --> 00:11:55,849
Állj hátra.

158
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
Ruth.

159
00:12:00,888 --> 00:12:01,989
Ruth?

160
00:12:04,224 --> 00:12:05,125
Szia.

161
00:12:07,127 --> 00:12:09,496
(Matt)
Oké, most két másodperc.

162
00:12:09,529 --> 00:12:11,631
Rendben.

163
00:12:11,664 --> 00:12:13,666
Mondd el
amikor készen állsz.
Rendben.

164
00:12:13,700 --> 00:12:16,804
Amit most tudunk, az
hogy Ruthnak sikerült
az oldal megkereséséhez

165
00:12:16,837 --> 00:12:18,738
ahol a rendőrség
megtalálta az összes holttestet.

166
00:12:18,772 --> 00:12:21,408
Yuri most megerősítette
hogy nekünk.

167
00:12:21,441 --> 00:12:23,476
Amit nem tudunk
ebben a szakaszban

168
00:12:23,510 --> 00:12:26,313
pontosan mi az
Ruth megérzi.
Nem tudjuk.

169
00:12:31,852 --> 00:12:33,420
[kísérteties hangok]

170
00:12:33,453 --> 00:12:36,623
[sóhaj]

171
00:12:36,656 --> 00:12:38,959
Megtalálták
az első test
csak itt.

172
00:12:38,992 --> 00:12:41,161
[kísérteties hangok]

173
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
Mit? mi az
hogy próbálkozol
hogy elmondjam?

174
00:13:00,380 --> 00:13:02,082
Olyan sokan vagytok.

175
00:13:03,750 --> 00:13:04,852
Ruth.

176
00:13:13,593 --> 00:13:16,897
(Juri)
Lehet, hogy képes lesz rá
azonosítani őket.

177
00:13:16,930 --> 00:13:19,232
Talán ő
találhatna
ki a nevüket.

178
00:13:29,009 --> 00:13:30,010
[furcsa hangok]

179
00:13:43,723 --> 00:13:46,226
Mi az
azokon a fákon keresztül?

180
00:13:46,259 --> 00:13:49,796
(Juri)
Nem sokat.
Ez kelet.

181
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
Van egy régi
használaton kívüli ipari terület

182
00:13:52,199 --> 00:13:54,834
nyolc körül
kilométerre innen.

183
00:13:54,868 --> 00:13:56,836
De el van hagyva.

184
00:13:56,870 --> 00:13:58,805
Nincs más
odakint

185
00:13:58,838 --> 00:14:00,340
80-ért
vagy 90 kilométert
bármely irányba.

186
00:14:03,076 --> 00:14:05,078
Mennünk kell
azokon a fákon keresztül.

187
00:14:07,981 --> 00:14:10,783
(Juri)
Ő távolról néz.

188
00:14:10,817 --> 00:14:12,752
Mit csinált
mondod?

189
00:14:12,785 --> 00:14:15,255
Láthat helyeket
amelyek nincsenek szem elől.

190
00:14:15,288 --> 00:14:17,524
Ő lát
azokon a fákon túl.

191
00:14:17,557 --> 00:14:19,259
Ez lenyűgöző.

192
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
Tudom, mi az.
Honnan tudod
mi az?

193
00:14:21,494 --> 00:14:23,096
megtettem
a házi feladatom.

194
00:14:23,130 --> 00:14:25,332
megtalálom
a téma...érdekes.

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,400
Kate, hogy a fenébe vagy
eljutunk oda

196
00:14:27,434 --> 00:14:29,569
és vissza az autókhoz
mielőtt besötétedik?

197
00:14:29,602 --> 00:14:30,803
Rendben van.

198
00:14:36,944 --> 00:14:38,711
hajrá,
maradj vele.

199
00:15:06,839 --> 00:15:09,376
[sírás]

200
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
[a sírás folytatódik]

201
00:15:32,065 --> 00:15:33,333
mi a baj
vele?

202
00:15:33,366 --> 00:15:39,139
[nehéz légzés]

203
00:15:39,172 --> 00:15:40,840
Van, uh,

204
00:15:40,873 --> 00:15:42,675
van egy épület

205
00:15:42,709 --> 00:15:44,844
előre,
én látom.

206
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
És ez az
honnan jöttek.

207
00:15:48,081 --> 00:15:49,382
(Kate)
Folytatjuk?

208
00:15:49,416 --> 00:15:50,783
Basszus, igen.

209
00:15:54,754 --> 00:15:56,323
(Dávid)
Jól vagy, Matt?

210
00:15:56,356 --> 00:15:57,790
(Matt)
Igen, igen.
remekül vagyok.

211
00:16:25,018 --> 00:16:27,787
[kísérteties távoli zaj]

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,122
(Matt)
Mi a fene volt ez?

213
00:16:36,096 --> 00:16:36,929
[slam]

214
00:16:36,963 --> 00:16:38,531
Jézus Krisztus.

215
00:16:38,565 --> 00:16:40,933
Ez nagyon jó volt.

216
00:16:40,967 --> 00:16:43,270
Kate?
David!

217
00:16:54,414 --> 00:16:57,584
Ez vezet
a szerkezethez
meséltem neked kb.

218
00:16:57,617 --> 00:17:00,620
Valamiféle felszíni alagút
szállítani szoktak
az épületet.

219
00:17:00,653 --> 00:17:01,721
Tudsz adni nekem
egy fáklyát?

220
00:17:03,190 --> 00:17:06,593
Mi volt
az épületet
használt?

221
00:17:06,626 --> 00:17:07,727
Értem.

222
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Fogalmam sincs, Kate.

223
00:17:15,168 --> 00:17:17,070
Hol van?
most elvisz minket?

224
00:17:20,673 --> 00:17:22,209
Ezt nézd meg itt lent.

225
00:17:40,860 --> 00:17:42,529
Mi az?

226
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Hallgat.

227
00:17:43,763 --> 00:17:45,865
[kísérteties hangok]

228
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
[a hangok folytatódnak]

229
00:17:55,608 --> 00:17:56,943
[kísérteties hangok]

230
00:18:03,616 --> 00:18:06,052
Mi a fene
ez volt?

231
00:18:06,085 --> 00:18:08,121
Nem szabad folytatnunk.

232
00:18:08,155 --> 00:18:09,222
Miért ne?

233
00:18:09,256 --> 00:18:11,023
Csak várj. Várjon.

234
00:18:11,057 --> 00:18:13,092
Nézzétek, emberek
itt halt meg, Kate.
Sok ember.

235
00:18:13,126 --> 00:18:15,462
Akkor mi
a megfelelő helyen.

236
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
[sóhaj]

237
00:18:25,138 --> 00:18:26,139
(Kate)
jól vagy?

238
00:18:26,239 --> 00:18:26,839
(Máté)
Igen.

239
00:18:31,178 --> 00:18:32,612
(Kate)
jól vagy?

240
00:18:32,645 --> 00:18:34,914
[motyogva]

241
00:18:34,947 --> 00:18:37,484
Egyszerűen nem vagyok boldog
erről, Kate.
Nem szabad folytatnunk!

242
00:18:50,029 --> 00:18:53,300
Mi a fene
ez a hely?

243
00:19:06,879 --> 00:19:08,881
Ez túl sok.

244
00:19:10,617 --> 00:19:13,320
vissza akarok menni.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,388
(Kate)
És mit?

246
00:19:15,422 --> 00:19:16,723
Hagyd az összeset
ezeknek az embereknek
elmondhatatlan történet?

247
00:19:48,855 --> 00:19:51,291
[Dávid köhög]

248
00:19:51,324 --> 00:19:52,725
A pokolba.

249
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
(Matt)
Jézus Krisztus!

250
00:19:54,794 --> 00:19:56,229
(Kate)
Ó, istenem.

251
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
Mi ez?

252
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
Szaga van
mint a baba beteg.

253
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
(Kate)
Szaga van
rosszabb annál.

254
00:20:00,267 --> 00:20:01,834
Szaga van
mint a romlott hús.

255
00:20:01,868 --> 00:20:03,570
(Juri)
Az illata van
mint a hús.

256
00:20:03,603 --> 00:20:04,937
megyek
betegnek lenni.

257
00:20:04,971 --> 00:20:05,872
Nem, nem vagy.
Nem, nem.

258
00:20:08,040 --> 00:20:09,909
(Kate)
Srácok, vigyázzatok.

259
00:20:09,942 --> 00:20:12,011
Nem tudjuk
milyen állam
bent van az épület.

260
00:20:27,294 --> 00:20:29,228
Megvan
hogy vicceljen velem.

261
00:20:29,262 --> 00:20:33,733
Matt, próbáld ki
abból.

262
00:20:33,766 --> 00:20:36,703
(Kate)
Ruth, értesz
valamit ezen a területen?

263
00:20:36,736 --> 00:20:38,438
(Ruth)
Hangok.

264
00:20:48,748 --> 00:20:51,083
Miért tennéd
tegyen valakit
odabent?

265
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
(Juri)
Olyan hideg van itt.

266
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
Sokkal hidegebb
mint kint volt.

267
00:21:13,906 --> 00:21:15,174
[kísérteties hangok]

268
00:21:31,724 --> 00:21:32,959
[kísérteties hangok]

269
00:21:36,062 --> 00:21:38,365
Ön
még mindig hall
a hangok?

270
00:21:38,398 --> 00:21:39,366
Igen.

271
00:21:41,133 --> 00:21:43,202
mit mondanak?

272
00:21:43,235 --> 00:21:48,040
(a hang beszél
egy kifejezés
oroszul)

273
00:21:48,074 --> 00:21:51,944
(idegen szavakat beszél)

274
00:21:55,548 --> 00:22:00,553
(Ruth)
Ez mit jelent?
(ismétli az idegen szavakat)

275
00:22:00,587 --> 00:22:04,123
– Nem szabadna itt lenniük.

276
00:22:04,156 --> 00:22:06,459
(Kate)
Miért? Miért ne?
itt vannak?

277
00:22:06,493 --> 00:22:09,662
Nem ők azok.

278
00:22:09,696 --> 00:22:11,263
Mi vagyunk.
Nem szabadna itt lennünk.

279
00:22:12,999 --> 00:22:15,101
Úgy értjük, nem árt.

280
00:22:18,104 --> 00:22:20,139
Csak akarjuk
beszélni veled.

281
00:22:22,575 --> 00:22:23,876
Ne félj.

282
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
Úgy érzem magam
figyelik.

283
00:22:42,361 --> 00:22:45,465
Ó, istenem.
Egy másik pszichés
készülőben.

284
00:22:45,498 --> 00:22:46,499
Nem érzed ezt?

285
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
Mit érez?

286
00:22:48,100 --> 00:22:49,902
Van valami
körülöttünk, figyelünk.

287
00:22:49,936 --> 00:22:52,304
Fázok, haver.
Nagyjából ennyi.

288
00:23:17,830 --> 00:23:19,632
Szóval, uh,

289
00:23:19,666 --> 00:23:22,368
Ruth folytatja
igazán erős energiákat érzékel

290
00:23:22,401 --> 00:23:23,903
ebben az épületben.

291
00:23:23,936 --> 00:23:27,139
Hm, kezdi
hangokat hallani,

292
00:23:27,173 --> 00:23:30,910
amelyek azt mondják nekünk
nem szabad itt lennünk

293
00:23:30,943 --> 00:23:32,779
ami nyilvánvalóan
hihetetlenül aggasztó.

294
00:23:32,812 --> 00:23:35,181
Még mindig nem tudjuk
mi ez az épület
-ra használták.

295
00:23:35,214 --> 00:23:40,587
Jurij elmondta nekünk
hogy szerinte használták
ipari célokra.

296
00:23:40,620 --> 00:23:42,288
De úgy néz ki

297
00:23:42,321 --> 00:23:45,792
valójában lehet
baljósabb annál.

298
00:23:45,825 --> 00:23:48,628
Rendben.
Maradj velünk.

299
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
sajnálom.
jól vagy?

300
00:23:50,262 --> 00:23:51,430
(Matt)
Igen.

301
00:23:51,464 --> 00:23:52,799
Biztos vagy benne?

302
00:23:52,832 --> 00:23:53,866
Majd később beszélünk.
Rendben.

303
00:23:53,900 --> 00:23:55,001
Fogjuk meg őket.

304
00:24:19,826 --> 00:24:22,028
mit csinálsz
azzal?

305
00:24:22,061 --> 00:24:24,631
Figyeli a változásokat
elektromágneses terekben.

306
00:24:24,664 --> 00:24:27,333
Bármi furcsa történik,
olvasni fog.

307
00:24:27,366 --> 00:24:29,001
Kapsz valamit?

308
00:24:29,035 --> 00:24:30,903
Még nem nagyon lehet megmondani.

309
00:24:38,177 --> 00:24:41,013
(Juri)
Nézd.
Még mindig vannak.

310
00:24:46,352 --> 00:24:48,988
(Dávid)
Hogy van még
hatalom ezen a helyen?

311
00:24:49,021 --> 00:24:50,389
Ez nagyon furcsa.

312
00:24:56,295 --> 00:24:57,229
Nem tudom.

313
00:25:40,807 --> 00:25:45,277
(oroszul beszél)

314
00:26:07,099 --> 00:26:09,268
(Matt)
Úgy néz ki, mint a fogorvosom.

315
00:26:11,604 --> 00:26:13,272
Becsomagolni?

316
00:26:13,305 --> 00:26:15,174
Az emberek talán
itt haltak meg, igaz?

317
00:26:15,207 --> 00:26:16,809
(Ruth)
Itt haltak meg.

318
00:27:07,026 --> 00:27:10,296
[kísérteties hang]

319
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
mi az
akarod
megmutatni?

320
00:27:50,636 --> 00:27:51,938
Látok egy férfit.

321
00:28:01,280 --> 00:28:02,481
Ó, istenem.

322
00:28:02,514 --> 00:28:03,816
[motor felpörög]

323
00:28:03,850 --> 00:28:05,718
Mit csináltak
tenni neked?

324
00:28:05,752 --> 00:28:09,822
[Ruth zihálva]

325
00:28:09,856 --> 00:28:10,990
[kiált az ember]

326
00:28:11,023 --> 00:28:15,928
[visszhangzó kiáltás]

327
00:28:15,962 --> 00:28:20,833
[Ruth sikoltozik]

328
00:28:20,867 --> 00:28:23,269
[sírás]

329
00:28:23,302 --> 00:28:26,305
Ó, kapj el
menj innen, kérlek!

330
00:28:26,338 --> 00:28:29,842
Vigyél ki innen!
Vigyél ki innen, kérlek!

331
00:28:29,876 --> 00:28:37,483
[sírás]

332
00:28:45,391 --> 00:28:48,160
Embereket hoztak
mint én itt.

333
00:28:50,897 --> 00:28:53,165
Csináltak dolgokat
olyan embereknek, mint én!

334
00:28:58,704 --> 00:29:00,773
meg kell szereznem
ki ebből a szobából.

335
00:29:07,413 --> 00:29:08,915
(Kate)
Gyerünk.

336
00:29:24,797 --> 00:29:26,165
Várj rám.

337
00:29:55,694 --> 00:29:57,997
(Dávid)
Mondtam, hogy van
még mindig hatalom ezen a helyen.

338
00:30:02,301 --> 00:30:05,571
(Dávid)
Nézd meg a hőmérsékleteket.

339
00:30:05,604 --> 00:30:06,505
[hangos zúgó zaj]

340
00:30:08,307 --> 00:30:10,442
Nézd, kérlek
csak nyugodj meg, kérlek.

341
00:30:16,348 --> 00:30:17,583
[hangos zaj]

342
00:30:17,616 --> 00:30:18,484
(Ruth)
Pszt!

343
00:30:24,423 --> 00:30:26,125
[furcsa fullasztó zaj]

344
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
(Juri)
Mi a fasz
ez?

345
00:30:27,359 --> 00:30:29,161
[kiáltás]

346
00:30:29,195 --> 00:30:30,829
Minden alkalommal
így reagálsz,
abból táplálkozik.

347
00:30:30,863 --> 00:30:32,999
Szóval nyugodtan
a francba le.

348
00:30:33,032 --> 00:30:34,901
[nehéz légzés]

349
00:30:34,934 --> 00:30:36,802
Csak irányítani
magad, oké?

350
00:30:36,835 --> 00:30:38,004
Kérem.
Mély lélegzetvétel.

351
00:31:00,126 --> 00:31:02,761
(Ruth)
oké.
Nagyon közel vagyunk.

352
00:31:04,363 --> 00:31:06,165
(Kate)
Mihez közel?

353
00:31:06,198 --> 00:31:07,766
megyek
hogy szüksége van rátok

354
00:31:07,799 --> 00:31:09,435
hogy igazán csendes legyen
ezentúl.

355
00:31:09,468 --> 00:31:10,336
Érted?

356
00:31:17,910 --> 00:31:20,947
Van egy hihetetlen
energia jön.

357
00:31:26,352 --> 00:31:29,521
És ez az
hol tartották őket.

358
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
(Juri)
Ki?

359
00:31:32,558 --> 00:31:35,127
Itt tartották őket
hónapokig a sötétben.

360
00:31:38,998 --> 00:31:41,934
Figyelni őket.

361
00:31:41,968 --> 00:31:43,235
Megfigyelve őket.

362
00:31:44,870 --> 00:31:46,138
Éjjel-nappal.

363
00:31:50,476 --> 00:31:52,979
De ott
volt itt egy
aki más volt.

364
00:32:05,324 --> 00:32:09,428
Csak van
elsöprő jelenlét
abból a szobából jön fent.

365
00:32:09,461 --> 00:32:13,865
soha nem tapasztaltam
bármi ilyesmi.

366
00:32:15,567 --> 00:32:17,636
Oké, Yuri?

367
00:32:17,669 --> 00:32:20,272
szükségem lesz rád
lefordítani
nekem nagyon óvatosan.

368
00:32:20,306 --> 00:32:21,740
Rendben?
Természetesen.

369
00:32:21,773 --> 00:32:24,310
Kate, fogadd
a fáklyám.

370
00:32:27,513 --> 00:32:29,048
Yuri, te fordulj
a tiéd le

371
00:32:29,081 --> 00:32:30,282
ha jössz
be a szobába
velem.

372
00:32:32,318 --> 00:32:34,620
nem akarom
bármilyen fény van itt.

373
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
Lehet filmezni
csak az ajtóban.

374
00:32:36,655 --> 00:32:37,990
(Matt)
oké.

375
00:33:19,731 --> 00:33:21,067
Mondd meg a neved.

376
00:33:22,801 --> 00:33:24,136
[oroszul beszél]

377
00:33:24,170 --> 00:33:26,638
kérdem
hogy előjöjjön.

378
00:33:26,672 --> 00:33:28,274
[oroszul beszél]

379
00:33:31,477 --> 00:33:32,778
Ne félj.

380
00:33:32,811 --> 00:33:34,880
[oroszul beszél]

381
00:33:34,913 --> 00:33:36,548
Rád gondolunk
nem árt.

382
00:33:36,582 --> 00:33:38,284
[oroszul beszél]

383
00:33:38,317 --> 00:33:40,886
[csengés]

384
00:33:48,026 --> 00:33:49,828
(Ruth)
Kapcsold ki!

385
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
hallom.

386
00:33:54,466 --> 00:33:55,834
[oroszul beszél]

387
00:33:57,035 --> 00:33:58,504
Kérem, beszéljen
nekem.

388
00:33:58,537 --> 00:34:01,173
[oroszul beszél]

389
00:34:01,207 --> 00:34:03,442
Ígérjük
úgy értjük
nem árt.

390
00:34:03,475 --> 00:34:06,345
[oroszul beszél]

391
00:34:11,950 --> 00:34:17,223
(Ruth)
Bennünk van a szellem
egy emberről, aki velünk van.

392
00:34:17,256 --> 00:34:19,358
Mondd meg neki
hogy ne féljek.

393
00:34:19,391 --> 00:34:20,292
[oroszul beszél]

394
00:34:23,262 --> 00:34:29,935
Mi a neve?
[oroszul beszél]

395
00:34:34,606 --> 00:34:35,941
Mischka?

396
00:34:37,743 --> 00:34:39,345
Mischka egy név.

397
00:34:41,547 --> 00:34:42,881
Mischka.

398
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
Csak akarjuk
hogy segítsek neked.

399
00:34:44,950 --> 00:34:46,552
[oroszul beszél]

400
00:34:57,729 --> 00:34:59,498
Ez volt
igazán erős.

401
00:35:00,832 --> 00:35:02,368
Olyan erős.

402
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Elpusztították.

403
00:35:28,860 --> 00:35:30,028
[liheg]

404
00:35:30,061 --> 00:35:31,163
[csattan és morog]

405
00:35:31,197 --> 00:35:32,631
[Kate sikít]

406
00:35:32,664 --> 00:35:34,300
Menj ki
az ágyból!

407
00:35:34,333 --> 00:35:35,401
Ruth!

408
00:35:35,434 --> 00:35:42,641
[vicsorog]

409
00:35:42,674 --> 00:35:43,842
(Matt)
Ruth!

410
00:35:43,875 --> 00:35:45,211
(Kate)
Ruth!

411
00:35:45,244 --> 00:35:47,813
(Matt)
Ruth! Menj ki!

412
00:35:47,846 --> 00:35:49,481
(Matt)
Jézus Krisztus!

413
00:35:49,515 --> 00:35:51,750
(Kate)
Ruth?
jól vagy?

414
00:35:51,783 --> 00:35:55,020
Ruth.
Jézus.

415
00:35:55,053 --> 00:35:56,788
Megkaptad?
Mi volt az?

416
00:35:56,822 --> 00:35:58,457
(Matt)
Volt
valami itt.

417
00:35:58,490 --> 00:36:00,125
Mi volt az?

418
00:36:00,158 --> 00:36:01,227
Egy férfi volt.

419
00:36:01,260 --> 00:36:02,894
Megkaptad?

420
00:36:02,928 --> 00:36:04,430
szerintem igen.
Rendben.

421
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
Ó, a pokolba.
Oké, most.

422
00:36:05,964 --> 00:36:07,266
(Juri)
David elment.

423
00:36:07,299 --> 00:36:08,834
Mi?
Mi?

424
00:36:08,867 --> 00:36:10,502
David?
David?

425
00:36:10,536 --> 00:36:11,803
David?

426
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
David?
David!

427
00:36:14,005 --> 00:36:17,843
Matt.
Matt, gyere ide.
Azt akarom, hogy állítsd be...

428
00:36:17,876 --> 00:36:20,078
Be kell állítanunk
fel két kamerát, azt akarom...

429
00:36:20,111 --> 00:36:22,080
Mi a faszért?
Azt akarom, hogy figyeljünk...

430
00:36:22,113 --> 00:36:24,550
Mi van Dáviddal?
Figyelj rám!

431
00:36:24,583 --> 00:36:26,952
Azt akarom, hogy figyeljünk
ezen a területen két kamerával.

432
00:36:26,985 --> 00:36:29,020
Azt akarom, hogy egy ide összpontosítson
és szeretnék egyet
idekint, oké?

433
00:36:29,054 --> 00:36:31,357
Akkor megyünk
keresd Davidet.

434
00:36:31,390 --> 00:36:33,024
Csak állítsd be
tedd fel, kérlek.

435
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
Gyerünk
ezt lefelé.

436
00:36:35,327 --> 00:36:37,596
azt akarom
ide koncentrálva.

437
00:36:37,629 --> 00:36:43,235
[nehéz légzés]

438
00:36:48,274 --> 00:36:50,742
Ó, istenem.
Rosszul érzem magam.

439
00:36:50,776 --> 00:36:53,745
Kate, add
nekem egy kis fényt.

440
00:36:53,779 --> 00:36:55,247
Ez jó?
Nagy.

441
00:36:55,281 --> 00:36:56,715
Milyen hosszúak
te leszel?

442
00:36:56,748 --> 00:36:58,049
Két másodperc.

443
00:37:01,253 --> 00:37:02,754
(Matt)
Gyere be ide.

444
00:37:04,756 --> 00:37:06,858
Mennyit
felvételi idő
azon van?

445
00:37:06,892 --> 00:37:08,394
Körülbelül hat óra.

446
00:37:08,427 --> 00:37:10,128
Rendben, hagyjuk
menj innen.

447
00:37:12,063 --> 00:37:13,932
(Matt)
Fogd meg David táskáját.

448
00:37:13,965 --> 00:37:16,034
(Kate)
Próbáljuk meg elkapni
a többiek fel.

449
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Fogd meg azt.
jól vagy?

450
00:37:17,168 --> 00:37:17,736
(Kate)
Igen.

451
00:37:18,404 --> 00:37:19,405
Akkor gyerünk.
Gyerünk.

452
00:37:19,438 --> 00:37:21,407
[mindkettő nehéz légzés]

453
00:37:30,081 --> 00:37:31,817
(Kate)
Próbáljuk meg itt.

454
00:37:59,745 --> 00:38:01,447
Rendben.

455
00:38:01,480 --> 00:38:03,615
Van itt hely.

456
00:38:03,649 --> 00:38:05,784
[Ruth felnyög]

457
00:38:05,817 --> 00:38:07,353
Kell neki
lefeküdni.

458
00:38:07,386 --> 00:38:08,554
(Kate)
Állítsuk be
egy ágy odabent.

459
00:38:18,897 --> 00:38:20,699
Kate.

460
00:38:20,732 --> 00:38:22,734
Van valamiféle
a vezérlőteremből
ott keresztül.

461
00:38:22,768 --> 00:38:23,935
Használhatjuk
mint alap.

462
00:38:23,969 --> 00:38:25,704
Meg kell találnunk Davidet.

463
00:38:25,737 --> 00:38:28,206
És meg is fogjuk.
Megtehetem
a kamerát kérem?

464
00:39:10,816 --> 00:39:12,117
mit csinálsz
szeretnél csinálni?

465
00:39:12,150 --> 00:39:14,620
Hogy van?

466
00:39:14,653 --> 00:39:15,487
Pihennie kell.

467
00:39:18,123 --> 00:39:19,357
Tudod-e
mi történt itt?

468
00:39:22,761 --> 00:39:25,897
Nem.
Hogyan tenném?

469
00:39:25,931 --> 00:39:27,298
Meg kell néznünk
a felvételeknél.

470
00:39:30,569 --> 00:39:33,238
Hozom a laptopokat
David táskájából.

471
00:39:56,662 --> 00:39:58,564
Jól van?

472
00:39:58,597 --> 00:40:01,433
Folyton motyog
hogy megzavarta
valamit.

473
00:40:01,467 --> 00:40:03,001
szükségünk van
hogy megtaláljam Davidet
és kiszállni.

474
00:40:03,034 --> 00:40:05,070
Igen, tudom.

475
00:40:05,103 --> 00:40:07,105
Milyen része ennek
szerinted
nem értem?

476
00:40:41,840 --> 00:40:44,442
[kiáltás és morgás]

477
00:40:44,476 --> 00:40:46,745
Elnézést. Az a cucc
lehetett volna jobb is,

478
00:40:46,778 --> 00:40:48,379
de kedves volt
az elbaszott
odabent.

479
00:40:48,413 --> 00:40:50,849
Nem, ez jó.

480
00:40:50,882 --> 00:40:51,917
[vicsorog]

481
00:40:55,887 --> 00:40:58,023
[visszatekerés]

482
00:41:07,065 --> 00:41:09,267
Mi volt ez?
Egy szellem?

483
00:41:12,337 --> 00:41:14,439
Az emberek mennek
hogy azt gondoljuk, mi
ezt hamisította.

484
00:41:14,472 --> 00:41:16,274
Igen, de nem tettük.

485
00:41:16,307 --> 00:41:23,281
[vicsorog és kiabál]

486
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
Várj egy pillanatot.
Állj meg.

487
00:41:25,517 --> 00:41:27,252
Tekerje vissza.

488
00:41:27,285 --> 00:41:28,486
azt hiszem
láttam valamit.

489
00:41:30,689 --> 00:41:31,557
Ott.

490
00:41:35,861 --> 00:41:36,962
Ez David.

491
00:41:39,330 --> 00:41:41,767
Mi a fene
ő csinál ott?

492
00:41:41,800 --> 00:41:42,968
mit csinál?

493
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Ellenőrizze az élő hírfolyamot
a másik két kamerából.

494
00:41:51,810 --> 00:41:53,244
Hátha van
bármilyen jelet
Dávidé.

495
00:41:53,278 --> 00:41:54,913
Beszélek Ruth-tal,
hátha biztonságos

496
00:41:54,946 --> 00:41:56,081
hogy lemenjünk oda.
Rendben.

497
00:42:06,725 --> 00:42:07,926
Ruth.

498
00:42:10,662 --> 00:42:11,930
Ruth.

499
00:42:16,935 --> 00:42:18,670
hogy érzed magad?

500
00:42:18,704 --> 00:42:20,338
Mint a szar.

501
00:42:20,371 --> 00:42:21,640
Megkaphatom
neked valamit?

502
00:42:21,673 --> 00:42:23,441
Nem.

503
00:42:23,474 --> 00:42:26,812
jól leszek.
Csak pihennem kell.
Ez minden.

504
00:42:29,881 --> 00:42:34,385
sajnálom, hogy van
hogy megkérdezzem, de...

505
00:42:34,419 --> 00:42:36,087
mi történt
ott lent?
Mi volt ez?

506
00:42:39,190 --> 00:42:43,695
Ez volt
a szellem
az emberé, aki...

507
00:42:43,729 --> 00:42:46,698
idehozták,

508
00:42:46,732 --> 00:42:48,767
szenvedett és csak...

509
00:42:48,800 --> 00:42:51,502
itt megkínozták.

510
00:42:51,536 --> 00:42:54,472
A neve Mischka.

511
00:42:54,505 --> 00:42:57,643
És most ő...

512
00:42:57,676 --> 00:43:00,011
egyszerűen vad
dühvel, Kate.

513
00:43:01,813 --> 00:43:03,081
Azért, ami történt
nekik.

514
00:43:04,950 --> 00:43:06,484
Azért, ami történt
neki.

515
00:43:08,519 --> 00:43:11,322
Bosszút akar állni.

516
00:43:11,356 --> 00:43:13,191
Csak bosszút.

517
00:43:15,961 --> 00:43:17,796
Nem tud átmenni.

518
00:43:19,931 --> 00:43:22,100
Itt csapdába esett.

519
00:43:24,202 --> 00:43:26,805
nem értem.
Mik voltak azok
csinálsz velük?

520
00:43:28,039 --> 00:43:30,341
Meg kell kérdezned Yurit.

521
00:43:30,375 --> 00:43:34,880
Mi?

522
00:43:34,913 --> 00:43:36,314
Már járt itt.

523
00:43:36,347 --> 00:43:37,983
Nos, hogy vagy
ezt tudod?

524
00:43:39,718 --> 00:43:40,852
Ruth?

525
00:43:40,886 --> 00:43:42,520
[egyenletes légzés]

526
00:43:42,553 --> 00:43:44,589
Ruth?

527
00:43:44,622 --> 00:43:46,057
Ruth?

528
00:43:57,102 --> 00:43:59,004
A kamerák
dolgoznak.

529
00:43:59,037 --> 00:44:00,939
Mindent rögzít.

530
00:44:00,972 --> 00:44:02,340
Bármilyen jel
Dávidé?

531
00:44:02,373 --> 00:44:04,309
Nem.
Minden csendes.
Semmi.

532
00:44:06,778 --> 00:44:08,046
Hogy van Ruth?

533
00:44:08,079 --> 00:44:10,515
Rendben lesz,
azt hiszem.

534
00:44:10,548 --> 00:44:11,516
Pihen.

535
00:44:15,086 --> 00:44:16,521
beszélnem kell
neked.

536
00:44:21,059 --> 00:44:22,360
Rendben van.

537
00:44:35,774 --> 00:44:38,043
El kell mondanom
nekem az igazat.

538
00:44:38,076 --> 00:44:39,778
miről?

539
00:44:39,811 --> 00:44:41,579
Már jártál itt.

540
00:44:41,612 --> 00:44:42,547
Mi?

541
00:44:46,217 --> 00:44:47,118
Ahm.

542
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Hm.

543
00:44:50,621 --> 00:44:53,191
Tudnom kellett volna
hogy megtenné
lásd azt.

544
00:44:53,224 --> 00:44:54,893
Miért csináltátok mindketten
vigyél be minket az erdőbe

545
00:44:54,926 --> 00:44:59,264
amikor már tudtad
létezett ez a hely?

546
00:44:59,297 --> 00:45:03,701
tudnom kellett
milyen jó volt.

547
00:45:03,735 --> 00:45:07,672
Tudtam, hogy ha ő
olyan jó, mint reméltem
ő lenne,

548
00:45:07,705 --> 00:45:10,275
akkor megtenné
megtalálni ezt a helyet.

549
00:45:10,308 --> 00:45:11,777
És megtette.

550
00:45:11,810 --> 00:45:16,782
Mi a fasz
játszol?

551
00:45:16,815 --> 00:45:18,483
Ez az egész létesítmény

552
00:45:18,516 --> 00:45:20,852
épült
az orosz által
kormány, Kate.

553
00:45:20,886 --> 00:45:22,821
A kormány?

554
00:45:22,854 --> 00:45:24,522
Embereket hoztak
mint itt Ruth,

555
00:45:24,555 --> 00:45:26,091
az emberek kedvelik ezt a Mischkát.

556
00:45:28,293 --> 00:45:32,931
Látni akarták
ha a médiumok tudnának olvasni
ellenséges elmék.

557
00:45:32,964 --> 00:45:40,371
Vagy sikerült megtalálni
stratégiai helyek
nagy távolságokon.

558
00:45:40,405 --> 00:45:42,841
Vagy képes ölni

559
00:45:42,874 --> 00:45:45,076
az erővel
az emberi elme.

560
00:45:45,110 --> 00:45:48,713
Igen, az amerikaiak
ugyanezt csinálták.

561
00:45:48,746 --> 00:45:50,181
De a módszereik
vicc volt.

562
00:45:50,215 --> 00:45:52,183
Senki
komolyan vette.

563
00:45:52,217 --> 00:45:53,985
Megálltak
évekkel ezelőtt csinálta.

564
00:45:54,019 --> 00:45:55,821
Mit csináltak
ezeknek az embereknek
nem volt vicc.

565
00:45:57,989 --> 00:46:00,225
Próbáltak növelni
pszichés erő

566
00:46:00,258 --> 00:46:04,762
bevezetésével
elektromos áramok
az alanyok agyába.

567
00:46:04,796 --> 00:46:06,297
Sötétben tartották őket,

568
00:46:06,331 --> 00:46:07,966
hangszigetelt szobák
hónapokig

569
00:46:07,999 --> 00:46:12,237
így az gyengülne
a többi érzékszerveiket.

570
00:46:12,270 --> 00:46:14,439
Meg is próbálták
sebészeti eljárások.

571
00:46:17,943 --> 00:46:22,480
Gyönyörű és rendkívüli
lemészárolt elmék.

572
00:46:22,513 --> 00:46:24,182
Amikor bezárták
ezt a helyet,

573
00:46:24,215 --> 00:46:28,053
megöltek
aki megmaradt.

574
00:46:28,086 --> 00:46:29,821
És eltemették
kint az erdőben.

575
00:46:35,726 --> 00:46:39,264
Akik kint vannak az erdőben
megérdemlik, hogy meghallgassák, Kate.

576
00:46:39,297 --> 00:46:41,166
el akarom mondani
a történetüket.

577
00:46:41,199 --> 00:46:44,035
A pokolba, Yuri.

578
00:46:44,069 --> 00:46:46,204
Kint lehetnek
most figyel minket

579
00:46:46,237 --> 00:46:48,840
csak kész idejönni
és vonuljon be minket
a kibaszott erdőt.

580
00:46:48,874 --> 00:46:51,809
Miért tennék
nézed még?

581
00:46:51,843 --> 00:46:54,779
Azt gondolják
nincs semmi
itt látni.

582
00:46:54,812 --> 00:46:58,216
Ez a hely el van felejtve.

583
00:46:58,249 --> 00:47:00,886
Az emberek
elveszett itt
feledésbe merülnek.

584
00:47:05,123 --> 00:47:08,894
[távoli hang]

585
00:47:08,927 --> 00:47:10,228
Hallottad?

586
00:47:15,233 --> 00:47:16,902
Ez hangzott
mint David.

587
00:47:22,373 --> 00:47:23,308
Ó, istenem.

588
00:47:32,117 --> 00:47:34,886
[távoli zaj]

589
00:47:34,920 --> 00:47:36,554
Úgy hangzik
mint ő.

590
00:47:38,489 --> 00:47:39,891
David?

591
00:47:44,629 --> 00:47:46,097
Hallasz minket?

592
00:47:51,636 --> 00:47:53,071
David!

593
00:47:54,505 --> 00:47:57,742
hol van?

594
00:47:57,775 --> 00:47:59,177
Jön
onnan.

595
00:47:59,210 --> 00:48:01,346
A másik oldal
az épületről.

596
00:48:03,214 --> 00:48:06,351
azt hiszem
maradnod kellene
itt Ruth-tal.

597
00:48:06,384 --> 00:48:08,786
Igen.
megteszem.

598
00:48:10,855 --> 00:48:12,590
Vegyünk egy fényképezőgépet
és egy rádiót.

599
00:48:12,623 --> 00:48:13,491
Igen.

600
00:48:15,160 --> 00:48:18,163
[Kate nehezen lélegzik]

601
00:48:18,196 --> 00:48:20,865
(Máté)
Miért hordom ezt,
mit fogunk filmezni?

602
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
(Kate)
Pszt. Hallgat.

603
00:48:27,838 --> 00:48:29,374
Jön
elölről.
Gyerünk.

604
00:48:43,221 --> 00:48:44,389
[fém ajtó csapódik]

605
00:48:46,757 --> 00:48:48,393
[nyikorogva nyílik az ajtó]

606
00:48:56,001 --> 00:48:57,335
[fém ajtó bezárul]

607
00:49:00,538 --> 00:49:01,872
jól vagy?

608
00:49:01,906 --> 00:49:03,174
Igen.

609
00:49:06,711 --> 00:49:08,213
(Matt)
mit mondtál
Jurijnak?

610
00:49:08,246 --> 00:49:09,814
Már járt itt.

611
00:49:09,847 --> 00:49:11,349
Amikor?

612
00:49:11,382 --> 00:49:13,251
Már tudta
mi volt ez a hely.

613
00:49:13,284 --> 00:49:17,222
Ők hoztak
pszichikusok itt.

614
00:49:17,255 --> 00:49:20,358
Megpróbálja használni őket
katonai műveletekre.

615
00:49:20,391 --> 00:49:22,060
Jézus Krisztus.

616
00:49:22,093 --> 00:49:23,961
Miért nem...?
[hangos fém durranás]

617
00:49:29,467 --> 00:49:30,401
Miért nem tette
mondd el nekünk?

618
00:49:33,371 --> 00:49:36,074
Mert ő
tesztelte Ruthot.

619
00:49:36,107 --> 00:49:37,875
Látni akarta
milyen jó volt,

620
00:49:37,908 --> 00:49:40,978
látni akarta
ha kaphatna
[suttog].

621
00:49:56,561 --> 00:49:57,862
[hangos dübörgés]

622
00:49:57,895 --> 00:49:59,030
Jézus Krisztus!

623
00:49:59,064 --> 00:50:03,301
Mi ez?

624
00:50:07,638 --> 00:50:09,740
Van valaki
ott lent.

625
00:50:09,774 --> 00:50:11,876
David?

626
00:50:11,909 --> 00:50:12,977
David?

627
00:50:14,612 --> 00:50:17,748
[suttogva]
Ő volt az?
Ő volt az?

628
00:50:17,782 --> 00:50:19,050
[kiált]
David?

629
00:50:22,953 --> 00:50:24,889
[kiáltó hang távolról]

630
00:50:24,922 --> 00:50:27,558
Ez van
kibaszott hülye.

631
00:50:27,592 --> 00:50:28,926
Nem hagyhatjuk el.

632
00:50:28,959 --> 00:50:32,763
[folytatja a kiabálást]

633
00:50:32,797 --> 00:50:33,964
oké.

634
00:50:37,935 --> 00:50:39,470
Gyerünk.

635
00:50:50,481 --> 00:50:52,250
(Kate)
Hol a francba
ez?

636
00:50:55,553 --> 00:50:57,655
Ó, istenem.

637
00:50:57,688 --> 00:50:59,290
(Matt)
Megvan
hogy vicceljek.

638
00:51:08,899 --> 00:51:12,002
[férfi hang
oroszul beszél]

639
00:51:12,036 --> 00:51:13,604
ki vagy te?

640
00:51:13,638 --> 00:51:18,409
[a beszéd folytatódik]

641
00:51:18,443 --> 00:51:19,510
Maradj távol.

642
00:51:21,146 --> 00:51:24,149
[a beszéd folytatódik]

643
00:51:28,986 --> 00:51:30,988
Nem. Nem.

644
00:51:31,021 --> 00:51:32,823
[a beszéd folytatódik]

645
00:51:32,857 --> 00:51:34,259
A szellemét
töltődik
ezt az egész helyet.

646
00:51:36,594 --> 00:51:37,628
Ne!

647
00:51:37,662 --> 00:51:38,696
[hangos morgás]

648
00:51:38,729 --> 00:51:42,867
[zihálva]

649
00:51:52,543 --> 00:51:55,846
[kísérteties hang]

650
00:51:55,880 --> 00:51:57,248
Mi az
az a kibaszott hang?

651
00:52:01,419 --> 00:52:02,553
[hangos zümmögés]

652
00:52:02,587 --> 00:52:03,788
Ó, a francba.

653
00:52:03,821 --> 00:52:05,556
Pszt.

654
00:52:05,590 --> 00:52:06,957
[mindketten zihálva]

655
00:52:13,164 --> 00:52:14,199
(Kate)
Bassza meg.

656
00:52:19,504 --> 00:52:20,871
Bassza meg.

657
00:52:27,044 --> 00:52:29,480
(Matt)
Vedd nagyon lassan.
Ne érintse meg.

658
00:52:29,514 --> 00:52:31,282
[Kate nyöszörög]

659
00:52:35,353 --> 00:52:36,587
Bassza meg.

660
00:52:36,621 --> 00:52:38,423
[suttogva]

661
00:52:40,625 --> 00:52:44,028
[morog]
Lépj át rajta
tényleg lassan.

662
00:52:46,497 --> 00:52:49,967
Gondosan.
[morog]

663
00:52:50,000 --> 00:52:52,370
Segíts.

664
00:52:52,403 --> 00:52:54,004
[kiált a távoli hang]

665
00:52:54,038 --> 00:52:56,207
Figyelj.
David?

666
00:52:56,241 --> 00:53:00,044
[távoli hang]

667
00:53:05,583 --> 00:53:06,784
Hol vannak a többiek?

668
00:53:06,817 --> 00:53:09,854
Egy hangot hallottunk.

669
00:53:09,887 --> 00:53:12,257
Úgy hangzott
mint David.

670
00:53:12,290 --> 00:53:14,292
Elmentek
menjen, hogy megtalálja őt.

671
00:53:14,325 --> 00:53:17,495
Nem fogják.

672
00:53:17,528 --> 00:53:18,929
Mert meghalt?

673
00:53:23,200 --> 00:53:25,102
láttad
megint őt?

674
00:53:30,074 --> 00:53:33,378
Néztelek, ahogy alszol.

675
00:53:35,913 --> 00:53:40,851
Igen.
láttam az arcát
az álmaimban.

676
00:53:44,922 --> 00:53:50,495
Meg kell találnunk
a többiek és kap
ki erről a helyről.

677
00:53:50,528 --> 00:53:52,797
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

678
00:53:52,830 --> 00:53:55,733
mit mondtál?

679
00:53:55,766 --> 00:53:58,035
(Matt)
Mi ez?

680
00:53:58,068 --> 00:54:00,137
Nem tudom.

681
00:54:00,170 --> 00:54:05,643
Ez csak olyan...

682
00:54:05,676 --> 00:54:08,513
vezetékek és szar.

683
00:54:08,546 --> 00:54:10,748
David?

684
00:54:10,781 --> 00:54:12,283
[a kiabálás közelebb van]

685
00:54:12,317 --> 00:54:13,451
David?

686
00:54:13,484 --> 00:54:14,485
[zihálva]

687
00:54:14,519 --> 00:54:15,586
David?

688
00:54:15,620 --> 00:54:16,587
David!

689
00:54:16,621 --> 00:54:18,088
Ó, a francba!

690
00:54:18,122 --> 00:54:19,690
[kísérteties üvöltés]

691
00:54:19,724 --> 00:54:21,459
nem látom!

692
00:54:21,492 --> 00:54:23,260
(Matt)
én látom!
Fogd a kezem!

693
00:54:23,294 --> 00:54:26,063
[hisztérikus sikítás]

694
00:54:26,096 --> 00:54:28,466
Fogd a kezem.
Fogd a kezem!

695
00:54:28,499 --> 00:54:30,234
Kapaszkodj erősen!
Ne engedd el!
David - gyere ide!

696
00:54:30,267 --> 00:54:31,802
[vad vicsorgás]

697
00:54:31,836 --> 00:54:34,539
[üvöltő férfi]

698
00:54:34,572 --> 00:54:36,507
David!
David!

699
00:54:36,607 --> 00:54:42,580
[kísérteties üvöltés
és sikítva]

700
00:55:08,072 --> 00:55:09,874
[sírás]

701
00:55:09,907 --> 00:55:13,043
Nem baj!
Nem baj!
Nem baj!

702
00:55:15,546 --> 00:55:17,615
(Matt)
David ott van.
Gyerünk.

703
00:55:17,648 --> 00:55:19,584
[hisztérikus sírás]
Kapaszkodj rám!
Kapaszkodj rám!

704
00:55:19,617 --> 00:55:21,719
Tarts ki!
nem tudok!

705
00:55:21,752 --> 00:55:24,389
Nyugodj meg,
nyugodj meg,
nyugodj meg!

706
00:55:24,422 --> 00:55:28,025
Lassíts,
lassú, lassú,
lassan, pszt!

707
00:55:28,058 --> 00:55:33,998
[átfedő megjegyzések]

708
00:55:34,031 --> 00:55:35,933
Minden fekete.

709
00:55:35,966 --> 00:55:37,935
Nézz át a kamerán.
Nézz át a kamerán.

710
00:55:37,968 --> 00:55:43,107
[mindkettő nehéz légzés]

711
00:55:43,140 --> 00:55:45,976
Kurvára halott!

712
00:55:46,010 --> 00:55:49,480
[nehéz légzés]

713
00:55:49,514 --> 00:55:50,715
Mi ez?

714
00:55:50,748 --> 00:55:52,650
[ordítás közelebb jön]

715
00:55:52,683 --> 00:55:54,952
[sikítás]

716
00:55:54,985 --> 00:55:56,821
Várj!
Ne menj!

717
00:55:56,854 --> 00:55:59,123
Visszajön.
Visszajön.
Jézus.

718
00:56:01,626 --> 00:56:04,261
Itt van egy ajtó.
Kövess engem!

719
00:56:04,294 --> 00:56:06,163
Fogd a kezem,
fogd a kezem!

720
00:56:06,196 --> 00:56:12,036
Menj át oda
Bassza meg, baszd meg, baszd meg.

721
00:56:12,069 --> 00:56:14,705
Oké, menjünk.
Pszt!

722
00:56:14,739 --> 00:56:15,906
Ó, a francba!

723
00:56:15,940 --> 00:56:18,342
[nyöszörgés]

724
00:56:18,375 --> 00:56:21,546
Bassza meg, baszd meg,
basszus, basszus...

725
00:56:21,579 --> 00:56:22,980
[feszülés]

726
00:56:23,013 --> 00:56:27,585
[üvölt]

727
00:56:27,618 --> 00:56:30,421
[nehéz légzés]

728
00:56:30,455 --> 00:56:34,859
gyerünk.

729
00:56:34,892 --> 00:56:37,962
Pszt.
Pszt.

730
00:56:37,995 --> 00:56:39,363
Ó, a francba.

731
00:56:39,396 --> 00:56:44,034
[sírás]

732
00:56:44,068 --> 00:56:48,305
Kate, Kate, Kate,
Kate, Kate, Kate.

733
00:56:48,338 --> 00:56:51,041
Gyerünk
a francba innen!

734
00:56:51,075 --> 00:56:55,245
Meg fogjuk találni
a többiek.

735
00:56:55,279 --> 00:57:01,051
Pszt.
Meg fogjuk találni
a többiek.

736
00:57:01,085 --> 00:57:02,119
Gyerünk.
Kapaszkodj.
Menjünk!

737
00:57:02,152 --> 00:57:03,420
[Kate sikoltozik]

738
00:57:03,454 --> 00:57:04,354
[újra kezdődik az ordítás]

739
00:57:17,668 --> 00:57:19,604
szükségem van rád
hogy jöjjön
velem.

740
00:57:19,637 --> 00:57:23,407
nem, nem,
nem megyek sehova
amíg a többiek vissza nem térnek.

741
00:57:23,440 --> 00:57:25,209
[hangosan]
szükségem van rád
hogy jöjjön velem!

742
00:57:25,242 --> 00:57:26,911
Nem, mennem kell,

743
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
szerezd meg a többieket.
Szükségük van rám!

744
00:57:29,814 --> 00:57:31,148
[kiáltás]

745
00:57:33,017 --> 00:57:34,952
[nyög]

746
00:57:39,223 --> 00:57:42,527
sajnálom.
De szükségem van rád
ezt megtenni!

747
00:57:50,267 --> 00:57:52,870
Kit akarsz engem
keresni?

748
00:57:54,739 --> 00:57:56,574
Kit ismertél itt?

749
00:57:58,609 --> 00:58:00,144
Sokat látsz.

750
00:58:04,982 --> 00:58:08,352
Tasha volt a neve.

751
00:58:08,385 --> 00:58:13,057
Moszkvában találkoztunk
amikor mindketten voltunk
ott tanulók.

752
00:58:13,090 --> 00:58:15,960
Szerelmesek lettünk.

753
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
Különleges volt.

754
00:58:20,998 --> 00:58:22,933
Nem úgy értem, hogy ő volt
csak különleges számomra.

755
00:58:22,967 --> 00:58:24,468
Ő... különleges volt.

756
00:58:27,404 --> 00:58:28,939
Hogyan?

757
00:58:30,440 --> 00:58:31,341
Mint te.

758
00:58:33,544 --> 00:58:35,279
Olyan tehetséges volt, mint te.

759
00:58:37,047 --> 00:58:40,384
Valójában
emlékeztetsz rá.

760
00:58:43,053 --> 00:58:44,889
Látta a dolgokat.

761
00:58:46,423 --> 00:58:49,794
Eleinte
nekem hülyeségnek tűnt.

762
00:58:49,827 --> 00:58:52,963
De aztán rájöttem
volt neki ez az ajándék.

763
00:58:54,164 --> 00:58:56,601
Az emberek jönnének hozzá.

764
00:58:56,634 --> 00:59:01,171
Azt gondolták
tudott beszélni
a halottakhoz.

765
00:59:01,205 --> 00:59:03,440
Az talán
láthatta
a jövőjükbe.

766
00:59:05,976 --> 00:59:09,614
Fizetnének neki.

767
00:59:09,647 --> 00:59:11,281
Kellett a pénz.

768
00:59:13,884 --> 00:59:16,587
Aztán elkezdte
hogy egy cégnél dolgozzon.

769
00:59:16,621 --> 00:59:19,657
Legalábbis
ez az, amit ő
mondta nekem, hogy az.

770
00:59:19,690 --> 00:59:24,862
Azt mondta
nem tudta megmondani
mit csinált ott.

771
00:59:24,895 --> 00:59:27,865
kevesebbet láttam
és kevésbé tőle.

772
00:59:27,898 --> 00:59:31,201
Harcolnánk érte.

773
00:59:31,235 --> 00:59:33,170
Ő lett volna
mint egy idegen.

774
00:59:36,807 --> 00:59:38,643
Aztán eltűnt.

775
00:59:41,045 --> 00:59:43,013
Soha többé nem láttam.

776
00:59:47,051 --> 00:59:49,654
Soha nem tette volna
így maradt!

777
00:59:51,455 --> 00:59:54,358
És te...

778
00:59:54,391 --> 00:59:56,193
hiszel
idehozták?

779
00:59:59,429 --> 01:00:01,398
Amikor meghallottam
erről a helyről...

780
01:00:04,401 --> 01:00:09,206
Igen, tudtam
kell nekik
hozta ide.

781
01:00:09,239 --> 01:00:10,607
Csak tudtam.

782
01:00:29,660 --> 01:00:34,564
látnom kell
ha itt megtalálja.

783
01:00:34,598 --> 01:00:37,567
Ha csapdába esett,
akkor segíthetsz
ő lép tovább.

784
01:00:39,069 --> 01:00:40,437
Segíts neki békét találni.

785
01:00:51,281 --> 01:00:53,550
Ha orosznak születtél,
hoztak volna
te itt.

786
01:00:55,920 --> 01:01:00,758
[kísérteties távoli zaj]

787
01:01:00,791 --> 01:01:03,360
Yuri...

788
01:01:03,393 --> 01:01:04,995
meg kell néznünk
az élők után.

789
01:01:05,029 --> 01:01:06,530
Már csak el kell jutnunk
innen!

790
01:01:06,563 --> 01:01:10,400
Nem! Nem! Nem! Nem!

791
01:01:10,434 --> 01:01:12,737
Azt akarom, hogy menj
vissza odalent
velem!

792
01:01:12,770 --> 01:01:16,841
Meg kell találnod őt!

793
01:01:16,874 --> 01:01:19,509
Csak akkor
elmegyünk!

794
01:01:19,543 --> 01:01:21,011
Korábban nem.

795
01:01:34,358 --> 01:01:36,326
(Matt)
Ruth? Ruth?

796
01:01:36,360 --> 01:01:39,029
(Kate)
Ruth? Ruth?

797
01:01:39,063 --> 01:01:40,664
Ruth!
Ruth!

798
01:01:40,697 --> 01:01:42,132
Ruth! Ruth, megvan
hogy most menj el!

799
01:01:47,337 --> 01:01:50,107
Yuri nem fog
hagyjuk.

800
01:01:50,140 --> 01:01:52,709
Szükségem van Ruthra
hogy segítsen nekem
valamivel

801
01:01:52,743 --> 01:01:54,311
és akkor
mind elmegyünk.

802
01:01:54,344 --> 01:01:56,947
De korábban nem.

803
01:01:56,981 --> 01:01:58,248
David meghalt.

804
01:01:58,282 --> 01:02:00,017
Ne vitatkozz velem.

805
01:02:00,050 --> 01:02:02,887
Kérlek csak tedd
ahogy mondja, kérem.

806
01:02:02,920 --> 01:02:05,589
Itt elveszített valakit.

807
01:02:05,622 --> 01:02:09,293
Ha szükséged volt a segítségünkre,
miért nem tetted éppen
kérdezz minket?

808
01:02:09,326 --> 01:02:11,061
Mert megtennéd
soha nem jöttek ide

809
01:02:11,095 --> 01:02:12,529
ha tudtad volna
mi volt ez a hely.

810
01:02:15,532 --> 01:02:17,802
Most megyünk!

811
01:02:17,835 --> 01:02:19,503
Kelj fel!

812
01:02:19,536 --> 01:02:21,538
Oké, csak...

813
01:02:21,571 --> 01:02:22,940
Kelj fel!

814
01:02:22,973 --> 01:02:23,640
Könnyen!

815
01:02:25,509 --> 01:02:26,543
(Kate)
Könnyű.

816
01:02:28,745 --> 01:02:30,347
(Juri)
A hely
hol tartották őket

817
01:02:30,380 --> 01:02:32,416
csak előtte van.
Folytasd.

818
01:02:36,887 --> 01:02:38,989
(Ruth)
Tasha akarna téged?
hogy itt halj meg, Yuri?

819
01:02:41,758 --> 01:02:43,828
Mert tudod, hogy ő
nem fog engedni
bármelyikünk ki

820
01:02:43,861 --> 01:02:45,562
ha visszamegyünk oda!

821
01:02:47,631 --> 01:02:51,836
Tasha nem akarna téged
hogy itt csapdába essen.

822
01:02:51,869 --> 01:02:53,237
Ő akarna téged
biztonságban lenni.

823
01:02:56,640 --> 01:02:59,643
Kérdezd meg tőle magad
mikor beszélsz
neki.

824
01:02:59,676 --> 01:03:01,245
Mozogj tovább!

825
01:03:03,680 --> 01:03:05,215
Nem megy
használni.

826
01:03:05,249 --> 01:03:07,985
Meg fogom ugrani neki
a következő sarokban.

827
01:03:08,018 --> 01:03:09,519
Használni fogja.

828
01:03:15,926 --> 01:03:18,595
(Juri)
Ez van
a megfelelő helyre.

829
01:03:18,628 --> 01:03:19,897
Folytasd!

830
01:03:25,669 --> 01:03:27,671
[Ruth kiabál]

831
01:03:27,704 --> 01:03:29,173
Nyisd ki az ajtókat!

832
01:03:29,206 --> 01:03:31,341
(Kate)
Nem zártuk be
az ajtókat!

833
01:03:31,375 --> 01:03:34,912
Nyisd ki a kibaszott ajtókat!
Nyisd ki a kibaszott ajtókat!

834
01:03:51,595 --> 01:03:54,131
(kísérteties női hang)
Yuri.

835
01:04:11,681 --> 01:04:14,184
(oroszul beszél)

836
01:04:14,218 --> 01:04:15,886
Megtalálta őt.

837
01:04:15,920 --> 01:04:18,022
Tasha.

838
01:04:19,723 --> 01:04:21,658
Yuri.

839
01:04:29,900 --> 01:04:31,568
Yuri.

840
01:04:39,543 --> 01:04:40,577
Tasha.

841
01:04:43,780 --> 01:04:45,015
[kísérteties fütyülés]

842
01:04:48,485 --> 01:04:50,020
[távoli üvöltés]

843
01:05:05,769 --> 01:05:06,603
[üvölt]

844
01:05:09,139 --> 01:05:10,140
(Juri)
Nem.

845
01:05:10,174 --> 01:05:11,241
Nem.

846
01:05:11,275 --> 01:05:14,111
[sikítás]

847
01:05:14,144 --> 01:05:16,846
[hangos vicsorgás]

848
01:05:16,880 --> 01:05:18,682
[Jurij zihálva]

849
01:05:18,715 --> 01:05:20,450
[könnyezés]

850
01:05:20,484 --> 01:05:22,286
[mordul]

851
01:05:29,359 --> 01:05:33,130
[a morgás folytatódik]

852
01:05:33,163 --> 01:05:35,499
[a morgás abbamarad]

853
01:05:40,470 --> 01:05:41,605
[kísérteties távoli
üvöltés kezdődik]

854
01:05:48,212 --> 01:05:49,479
[kísérteties zajok felerősödnek]

855
01:06:10,334 --> 01:06:12,669
(Ruth)
Csak találd meg a kiutat.

856
01:06:12,702 --> 01:06:13,903
Találj kiutat!

857
01:06:13,937 --> 01:06:15,072
Ruth, hol
mész?

858
01:06:15,105 --> 01:06:16,840
Nem, nem teheted! Ruth!

859
01:06:16,873 --> 01:06:20,710
Rendben leszek,
Rendben leszek,
csak menj!

860
01:06:20,744 --> 01:06:21,678
Megy!

861
01:06:21,711 --> 01:06:23,247
Nem!
Nem.

862
01:06:23,280 --> 01:06:24,714
(Matt)
Gyerünk!

863
01:06:24,748 --> 01:06:26,016
Nem.

864
01:06:26,050 --> 01:06:28,818
[hangos morgás]

865
01:06:28,852 --> 01:06:29,686
gyerünk!

866
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
(Kate)
Ez van
ahova bejöttünk!

867
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
(Matt)
Gyerünk!
Gyerünk! Fut!

868
01:06:48,672 --> 01:06:50,006
én jövök!

869
01:06:57,981 --> 01:06:59,683
Mi?

870
01:06:59,716 --> 01:07:02,319
Mi...

871
01:07:02,352 --> 01:07:03,520
Gyerünk!

872
01:07:03,553 --> 01:07:04,954
Nem hagyhatjuk el!

873
01:07:04,988 --> 01:07:06,022
Csak ennyit tehetünk!

874
01:07:06,056 --> 01:07:07,257
Kate, megyünk!

875
01:07:07,291 --> 01:07:08,925
Kérem.

876
01:07:11,728 --> 01:07:13,130
Gyerünk!

877
01:07:13,163 --> 01:07:14,998
Jöjjön velem.
Gyerünk!

878
01:07:15,031 --> 01:07:16,566
Mi...

879
01:07:16,600 --> 01:07:18,068
mi...

880
01:07:40,824 --> 01:07:42,726
(Ruth)
Túl régóta vagy itt.

881
01:07:42,759 --> 01:07:44,428
Hadd segítsek átmenni.

882
01:08:01,611 --> 01:08:02,912
Mischka.

883
01:08:07,151 --> 01:08:09,018
Mischka, csak én
segíteni akarok neked.

884
01:08:09,052 --> 01:08:11,988
Kérem...

885
01:08:12,021 --> 01:08:13,290
figyelj rám.

886
01:08:13,323 --> 01:08:15,091
Segíthetek megtalálni a békét!

887
01:08:15,125 --> 01:08:16,926
[kísérteties hangok]

888
01:08:24,901 --> 01:08:29,639
[lény sikoltozik]

889
01:08:29,673 --> 01:08:32,041
[csend]

890
01:08:51,060 --> 01:08:55,465
[Ruth felnyög]

891
01:08:55,499 --> 01:08:58,235
[Ruth zihálva]

892
01:09:00,437 --> 01:09:01,771
Hadd segítsek.

893
01:09:01,805 --> 01:09:04,708
[kísérteties hangok]

894
01:09:04,741 --> 01:09:07,877
Kérem.

895
01:09:07,911 --> 01:09:09,746
Hadd segítsek
békét találni.

896
01:09:09,779 --> 01:09:13,049
[kísérteties
magas hangok]

897
01:09:13,082 --> 01:09:14,418
Gyere velem.

898
01:09:16,986 --> 01:09:19,489
Jöjjön velem.

899
01:09:19,523 --> 01:09:22,058
Szenvedtél
túl hosszú, Mischka.

900
01:09:22,091 --> 01:09:24,160
tudok segíteni.

901
01:09:26,996 --> 01:09:28,432
tudok segíteni.

902
01:09:31,134 --> 01:09:32,869
Elengedés van számodra.

903
01:09:36,573 --> 01:09:38,107
Hadd vezesselek.

904
01:09:45,114 --> 01:09:49,185
[zihálva]

905
01:09:56,059 --> 01:09:59,963
[halk morgás]

906
01:09:59,996 --> 01:10:01,531
Hadd segítsek.

907
01:10:05,802 --> 01:10:09,973
[nehéz légzés]

908
01:10:26,723 --> 01:10:29,426
[nyögő férfi hang]

909
01:10:29,459 --> 01:10:31,728
[Ruth sikít]

910
01:10:31,761 --> 01:10:38,535
[mindketten sikoltoznak]

911
01:10:38,568 --> 01:10:41,471
[nehéz légzés]

912
01:10:41,505 --> 01:10:42,439
[csend]

913
01:10:51,247 --> 01:10:52,716
(Kate)
Mondtam, hogy itt lesz!

914
01:10:52,749 --> 01:10:53,517
(Matt)
Ruth?

915
01:10:57,321 --> 01:10:59,889
Ruth.
Hallasz engem?

916
01:10:59,923 --> 01:11:01,791
Ruth.
Mi történt?

917
01:11:01,825 --> 01:11:05,962
[Ruth felnyög]

918
01:11:05,995 --> 01:11:08,164
Valami más.

919
01:11:08,197 --> 01:11:10,066
Olyan csendes az épület.

920
01:11:24,548 --> 01:11:26,850
Ruth, megsérültél?!

921
01:11:26,883 --> 01:11:30,787
Nem.
[nyög]

922
01:11:30,820 --> 01:11:32,589
Nemet mond.

923
01:11:33,757 --> 01:11:35,124
Ezt nézd meg.

924
01:11:42,265 --> 01:11:43,567
Jézus Krisztus.

925
01:11:45,234 --> 01:11:47,837
Ruth igen
biztonságos ez a hely?

926
01:11:47,871 --> 01:11:49,773
Igen, biztonságos.

927
01:11:49,806 --> 01:11:51,608
[nyög]

928
01:11:51,641 --> 01:11:53,176
Elment.

929
01:11:56,012 --> 01:11:57,614
Békére vezettem.

930
01:11:57,647 --> 01:12:01,918
[nyög]

931
01:12:01,951 --> 01:12:04,087
Békére vezettem.

932
01:12:04,120 --> 01:12:06,155
Ne nyúlj hozzám.

933
01:12:06,189 --> 01:12:07,056
(Kate)
oké.

934
01:12:09,726 --> 01:12:12,429
[Ruth, erőlködik]

935
01:12:12,462 --> 01:12:13,597
Tudsz járni?

936
01:12:13,630 --> 01:12:15,198
Ó.
Igen, jól vagyok.

937
01:12:20,470 --> 01:12:22,839
megyek vissza
a vezérlőterembe,
szerezd be a laptopokat.

938
01:12:22,872 --> 01:12:24,674
Vegyük a kamerákat.

939
01:12:36,886 --> 01:12:41,458
[Ruth zihálva]

940
01:12:41,491 --> 01:12:43,760
csak hazudni fogok
itt lent egy kicsit.

941
01:12:43,793 --> 01:12:45,429
(Kate)
Szánjon rá időt.

942
01:12:45,462 --> 01:12:48,798
Megszerezzük a cuccot
ki a vezérlőteremből.

943
01:12:48,832 --> 01:12:50,133
elmegyünk
amikor világosodik.

944
01:12:50,166 --> 01:12:51,300
[zihálva]
Igen.

945
01:12:54,738 --> 01:12:57,607
Nem tudjuk vinni
mindezt.

946
01:12:57,641 --> 01:12:59,375
Csak vigye
amit tudsz.

947
01:12:59,409 --> 01:13:01,210
Csak győződjön meg róla
megvan a felvétel.

948
01:13:01,244 --> 01:13:03,146
Hogy fog Ruth járni?
egészen visszafelé?

949
01:13:03,179 --> 01:13:05,348
Segítenünk kell neki.

950
01:13:05,381 --> 01:13:06,883
Meg kell vennem a fényképezőgépemet.

951
01:13:06,916 --> 01:13:09,553
Rendben.

952
01:13:09,586 --> 01:13:11,020
Igazad volt.

953
01:13:11,054 --> 01:13:12,722
miről?

954
01:13:12,756 --> 01:13:14,558
Visszamegy érte.

955
01:13:14,591 --> 01:13:16,426
Ha elhagytuk volna,
az lett volna
velünk maradt.

956
01:13:17,961 --> 01:13:19,062
Igen.

957
01:13:33,543 --> 01:13:36,345
[nyögve[

958
01:14:31,034 --> 01:14:33,537
[kísérteties távoli zaj]

959
01:14:36,840 --> 01:14:38,341
Matt?

960
01:14:45,949 --> 01:14:47,316
Matt?

961
01:16:44,067 --> 01:16:46,335
[zihálva]

962
01:16:52,308 --> 01:16:54,343
[lihegve folytatja]

963
01:17:03,987 --> 01:17:07,456
[kísérteties zaj]

964
01:17:11,127 --> 01:17:12,461
[a zaj folytatódik]

965
01:17:12,495 --> 01:17:15,064
[Kate zihálva]

966
01:17:20,003 --> 01:17:21,070
Bassza meg!

967
01:17:29,212 --> 01:17:30,680
[sikít a csalódottságtól]

968
01:17:34,650 --> 01:17:36,219
[a zaj folytatódik]

969
01:17:56,472 --> 01:17:57,640
[sikoly]

970
01:18:02,345 --> 01:18:03,346
[a kísérteties zaj megszűnik]

971
01:18:08,084 --> 01:18:14,557
[szelíd vicsorgás]

972
01:18:14,590 --> 01:18:15,892
[hangos morgás]

973
01:18:15,925 --> 01:18:20,329
[nagyon távoli sikítás]

974
01:18:31,975 --> 01:18:33,409
[köhögés]

975
01:18:35,912 --> 01:18:37,213
[nyöszörgés]

976
01:18:59,468 --> 01:19:00,469
[nyöszörgés]

977
01:19:26,963 --> 01:19:28,264
David?

978
01:19:34,838 --> 01:19:36,072
David?

979
01:20:08,004 --> 01:20:09,572
Matt.

980
01:20:11,140 --> 01:20:13,809
Beszélj hozzám.

981
01:20:13,843 --> 01:20:16,212
Matt? Kérem?

982
01:20:23,219 --> 01:20:24,653
[kattintás]

983
01:20:24,687 --> 01:20:26,589
[nehéz légzés]

984
01:20:26,622 --> 01:20:31,560
[kísérteties zaj]

985
01:20:38,301 --> 01:20:40,069
mit csináltál?

986
01:20:43,406 --> 01:20:46,910
[kísérteties hang
oroszul beszél]